Những phần trước trên "Criminal Minds"...
Jeez, tôi mong là anh đang luyện thi gì đó.
Hay anh chỉ thích chạy nước rút cho vui?
Tôi đang luyện để thi ba môn phối hợp tháng hai này, nên...
Oh, yeah. Cuộc thi của FBI.
Cô ấy tên gì?
- Beth. - Tôi thích rồi đó.
Ok, Rossi, nói hết ra nào.
Có phải Hotch đang hẹn hò không?
Tôi không biết.
Vậy, tôi đã đọc ở đâu đó rằng cô không nên tập luyện một tuần trước cuộc đua.
Vậy, có thể là vậy.
Chúng ta sẽ làm gì về chuyện đó?
À, tôi nghĩ chúng ta nên làm gì đó.
Cậu biết đó, ngày đua sắp đến rồi.
Cậu sẽ cần một lí do mới để gặp cô ấy.
Tôi đã giải quyết xong rồi.
Khá lắm.
"Electric" (feat. Miss Amani) - The DNC ♪ Yes, that's my fate, girl, that we got together ♪
♪ we're attracted to each other like opposite poles ♪
♪ gonna do what you said that we can't say no ♪
♪ electric, magnetic, energetic ♪
♪ and there's nothing else I can do ♪
Anh rất muốn em.
Anh còn chờ gì nữa chứ?
Vẫn không cảm nhận được à?
Cứ cố đi. Cứ cố đi. Coi nào.
Không có tác dụng.
Có lẽ anh đang không có tâm trạng.
Ch-chỉ cần cho tôi thêm 5 phút nữa thôi.
Thôi nào. Thật hả?
Nghe này, tôi đã làm việc này rồi.
Tôi làm được. Nó vẫn hoạt động được.
Thư giãn đi. Tôi không nói anh bị gãy đâu.
Chuyện thường thôi. Đừng lo quá.
Tôi đã trả tiền cho cả đêm rồi.
Yeah, tôi biết,
nhưng, nói thật, chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ
nếu chưa từng xảy ra trong vài giờ trước chứ?
Đi nào. Tôi chỉ muốn thử 1 thứ nữa thôi.
Cám ơn.
1 ly trà Chai.
Giờ, cứ sửa nếu anh sai,
nhưng Chai nghĩa là trà mà.
Vậy là anh vừa đặt cho em 1 ly--
1 ly trà trà.
Chờ chút.
Có khả năng anh phải ra khỏi thành phố vì 1 vụ án tuần này?
Khả năng cao đấy.
Nếu anh không về kịp thì sao?
Anh đành phải đua cuộc đua khác thôi.
Nhưng anh luyện tập vì lần này mà.
Anh biết. Anh đành phải tham gia cuộc đua tiếp theo thôi.
Có lẽ anh sẽ tham gia cuộc đua của em.
Nhưng anh tập cực quá mà.
Anh biết. Cố quá mà không được gì cả.
Yeah, tiếc là không được gì tốt từ việc đó cả.
Cứ cho là anh về kịp đi,
em rất muốn tới đó,
anh biết đấy.
Để thấy anh ngã xuống ở vạch đích?
Em muốn thấy cảnh đó. Thật đấy.
Em biết là Jack sẽ tới đó, nên...
Ổn mà.
Anh rất muốn em gặp thằng bé.
Tuyệt.
Oh, em đúng là không giỡn chơi.
Will đi xa cả tuần,
nên em phải 1 mình chăm Henry.
Xin nói với tôi là ta vẫn đi được tối thứ bảy nhé,
vì tôi đã khoanh tròn ngày đó trên lịch
được 23 ngày rưỡi rồi, mà rõ là,
từ biểu cảm của cô, cô không làm thế.
Garcia đã trả bộn tiền cho mấy bài học salsa đó đấy.
Tôi sẽ kiếm người trông trẻ.
Bắt đầu thôi.
Ok. Văn phòng thực địa Atlanta có 1 sát nhân hàng loạt.
2 gái mại dâm bị đâm và tạo dáng trong 2 tuần trước.
Tỉ lệ tội phạm của Atlanta tăng chóng mặt trong vài năm qua.
Đặc biệt là sự tăng nhanh về mại dâm
và dùng ma túy ở quận trung tâm.
Có lẽ tên này nghĩ hắn đang dọn dẹp thành phố.
Khá hiếm đối với 1 hung thủ
nhắm vào gái mại dâm và lại tạo dáng cho thi thể.
Cách bỏ xác thường
thể hiện cảm xúc của người bỏ với chúng.
Có vẻ như hắn không xem thường nạn nhân.
Thậm chí còn chưng diện cho họ.
Hắn có thể có mặc cảm tội lỗi.
Tay gấp lại, thi thể được đặt nằm
trong 1 công viên yên tĩnh bên ngoài thành phố. Có lẽ hắn quen biết họ.
Có thể là việc cá nhân.
Có rất nhiều sự tức giận trên những vụ giết người này.
Nhiều vết thương bị đâm.
Còn xâm hại tình dục thì sao?
Không. Báo cáo pháp y nói
không có hoạt động tình dục nào trước khi chết.
Vậy hắn đang làm gì với họ thế?
Đó là điều ta phải tìm hiểu.
S07E16: A Family Affair (Chuyện của một gia đình)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Eckhart Tolle đã nói,
"Ở đâu có sự tức giận,
thì luôn có nỗi đau bên dưới đó."
Cả 2 nạn nhân đều có 250 đô trên người khi được tìm thấy.
Sao hung thủ không lấy?
Có quá nhiều thứ để bỏ qua. Tiền hẳn không nằm trong suy nghĩ của hắn.
Bỏ mấy cái xác thì chắc chắn có rồi.
Hắn chọn 2 công viên khác nhau bên ngoài Atlanta.
Mấy công viên cách nhau 15 dặm và 40 phút so với thành phố.
Nói lên đó là vùng thoải mái của hắn.
Hoặc hắn không muốn mạo hiểm quay lại chỗ cũ
và mạo hiểm bị nhận dạng.
Hey, mọi người, tôi ghét là người đưa tin xấu,
nhưng mà 1 thi thể nữa vừa được phát hiện
bởi vài người chạy bộ ở 1 công viên khác.
Tên cô ấy là Rebecca Moore, và chú ý này
có 1 báo cáo mất tích của cô ấy.
Cô ấy mất tích được bao lâu rồi?
36 giờ.
Ai nộp đơn?
Bạn cô ấy Allyson Parker.
Prentiss, cô và JJ tìm hiểu từ Allyson
xem cô ấy có biết tại sao Rebecca lại bị nhắm tới không.
Morgan và Reid, tới chỗ bỏ xác.
Dave và tôi sẽ sắp xếp ở văn phòng thực địa.
Ông đã đi đâu thế?
Ra ngoài.
Ông có mua sữa không?
Không.
Thằng bé thích uống sữa và ăn pancake.
Xin lỗi.
"Xin lỗi." Nó cũng đâu làm sữa tự nhiên xuất hiện, phải không?
Mẹ làm món con thích này.
Và mẹ biết con thích bỏ chút dầu vào chảo
để mấy cái cạnh được giòn.
Mẹ tính làm món trứng bác cho con,
nhưng lại sợ gợi lại chuyện không hay,
nên pancake là lựa chọn an toàn hơn.
Thế nào?
Con cần phải ăn.
Erika sẽ tới ngay thôi.
Mẹ muốn mời cô ấy ăn tối.
Ngày mai được không?
Con yêu. Con yêu!
Con chưa uống vitamin này.
Đó không phải vitamin.
Donald.
Chào. Tôi là đặc vụ Brooks.
Cám ơn vì đã tới rất nhanh.
Tên này không chịu nghỉ ngơi.
Giờ là 3 nạn nhân trong 2 tuần?
Tôi cứ nghĩ phải có 1 quãng thời gian hạ nhiệt chứ.
Thời gian hồi phục của hắn đang giảm.
Nghĩa là sao chứ?
Khó nói lắm.
Tôi mong là ta bắt được hắn trước khi có thêm thi thể.
Phòng pháp y gần đây không? Tôi có thể chở các anh đi.
Chúng ta sẽ đi lấy thi thể của Rebecca Moore giờ luôn.
Sao ông không nói gì trong bữa sáng hết?
Nó sẽ không nghe lời tôi đâu.
Vậy nên tôi phải làm người xấu
trong khi ông chỉ nhìn, hay ông định ngồi đó
như 1 cục gì đó hay 1 khúc gỗ với cái biểu cảm ngu ngốc trên mặt?
Linda, tôi không muốn nói chuyện này bây giờ.
Oh, ông nghĩ tôi muốn chắc? Khi tôi đang cố
cho Jeffrey uống thuốc, tôi cần ông nói vào.
Hiểu chưa?
Nhìn tôi này.
Ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra khi nó
không uống thuốc.
Vậy là hắn đỗ xe trên đường và rồi mang cái xác, sao nào?
52,6 yards (~48 m).
Lên đồi. Nên hắn phải lực lưỡng lắm.
Anh biết không, thường thường, gái mại dâm sẽ bị giết và bỏ xác
trong khu vực họ làm việc.
Vậy sao lại tốn thời gian lái thêm 40 dặm ra ngoài thành phố?
Có lẽ hắn đã ở sẵn trên này rồi. Hắn đón họ dưới phố,
đưa họ tới nơi thứ hai,
giết họ, và bỏ xác nhanh nhất có thể.
Nghĩa là hắn sống gần đây, ở vùng quê.
Với 76728 người khác.
Mẹ anh thật dễ thương.
Bà ấy mời tôi ăn tối vào ngày mai.
Còn muốn biết tôi có ăn chay không nữa.
Tuyệt đấy. Giờ làm thêm lần nữa.
Hay tôi làm luôn 2 lần nữa?
Oh, thật à?
Cô muốn tôi dừng lại à?
Không, không, không. Làm tiếp đi.
Giờ, lần này tôi muốn anh bắt kịp
để chuẩn bị khi bạn anh đến.
Chỉ cần nhớ là thử thách càng lớn, thì sự kháng cự càng cao.
Chả còn ai đến thăm nữa đâu.
Thật à?
Yeah, ý tôi là, họ có qua lúc đầu,
nhưng khi họ đi xa để học,
không ai quay đầu nhìn lại cả.
Anh biết không, thỉnh thoảng,
những người bạn, họ không biết cách xử lý vấn đề.
Họ sợ rằng họ sẽ nói sai điều gì đó.
Yeah.
Mà đừng lo. Tôi sẽ giữ cho được anh sẵn sàng
cho thời điểm họ quay trở lại.
Được rồi, ngừng lại đi. Tôi muốn anh nghỉ 1 chút.
Giờ, thay đổi 1 chút nhé.
Tập cơ ngực và để tạ nặng hơn 5 pound (~2,2 kg) nữa.
Việc này sẽ làm tăng sức mạnh phần cơ thể trên,
điều mà sẽ giúp anh dễ dàng
khi ra hay ngồi vào xe lăn.
Anh sẽ cần được thử thách nhiều hơn khi giờ
anh đã khỏe hơn.
Ý cô là gì?
Coi nào, anh không để ý à?
Có lẽ, một chút.
Anh đùa à? Mấy tuần rồi
anh cứ như Superman ấy.
Nói đi, bí mật của anh là gì?
Tôi không... tôi không biết nữa.
Không? Ok, tốt thôi. Anh không cần bật mí cho tôi.
Cứ giữ vậy nhé. Dù là gì đi nữa, thì anh cũng đang làm tốt lắm.
Ok, quay lại trong đó đi.
Chúng tôi rất tiếc với mất mát của cô.
Cô và Rebecca làm bạn bao lâu rồi?
3 năm.
2 người luôn chăm sóc lẫn nhau.
Đó là lý do cô nộp đơn báo?
Đã gần được 2 ngày rồi.
Tôi tưởng cậu ấy ở đồn cảnh sát.
Bị nhốt lại còn tốt hơn là biến mất tăm với 1 trong số họ.
Vậy điều gì làm cô nghĩ có chuyện đã xảy ra?
Cậu ấy luôn quay lại.
Dù tệ cỡ nào, nơi này cũng là nhà, cô biết chứ?
Cô ấy có khách hàng thường xuyên nào không?
Chúng tôi ai cũng có.
Rebecca có hơn 250 đô trên người.
Thật à?
Với số tiền như thế thì 1 khách hàng sẽ được gì?
Nhiều lắm.
Như kiểu cả đêm hay...
Hiện giờ? Yeah.
Sao thế?
Ta cần tìm 1 cô gái khác.
Ta vừa làm mà.
Vậy làm lần nữa đi.
Tôi không thể quay lại đó.
Sao không?
Còn quá sớm.
Tìm cách khác đi.
Nó có thực sự đang tốt lên không?
Tôi vừa nghe Erika nói rằng cô ấy đã thấy
tiến triển lớn trong vài tuần qua.
Ông không muốn nó hạnh phúc à?
Tôi sẽ lo liệu.
Tốt.
Có tấn công tình dục không?
Nạn nhân thứ ba, vẫn không có dấu hiệu của sự kích động
hay trừng phạt bằng vũ lực.
Sự bất lực về việc thể hiện khả năng tình dục có thể
là thứ kích động cơn tức giận của hắn.
Cái đó thì nhiều.
Nhiều vết đâm vào phổi.
Cô ấy bị chết đuối trong máu của mình.
Cần rất nhiều lực để gây ra những vết thương kiểu này.
Hắn khỏe lắm, không nghi ngờ gì.
Con dao cắt ngọt qua xương ở vài chỗ.
Và đây là cái gì ở đùi trong của cô ấy vậy?
Đó là 1 vết bầm hình lằn.
Gây ra bởi 1 vật có bề mặt tròn theo chiều dài.
Như 1 cái que?
Phải. Và tôi tìm thấy cùng kiểu bầm trên những người khác nữa.
Có thể là kiểu khống chế nào đó?
Có thể.
Chúng tôi cần đưa cô quay về
thời điểm cuối cô gặp Rebecca.
Cô đứng ở đâu?
Khoảng chỗ này.
Quay mặt về đâu?
Ra đường.
1 cái xe tải tấp vào.
Anh ấy là 1 khách hàng thường xuyên của tôi.
Tôi đang nói chuyện với anh ấy qua cửa sổ
trong khi Rebecca vẫy 1 chiếc Beemer bạc vào.
Cô có nhận ra cái xe không?
Không. Hẳn là khách hàng mới.
Cô ấy làm gì sau đó?
Cậu ấy quay lại nhìn tôi và bắt đầu đi bộ về cuối đường.
Đó là lần cuối tôi thấy cậu ấy.
Chờ chút.
Có 1 chiếc van bạc cũ hơn.
Tôi từng thấy nó ở đây lúc trước rồi.
Nó đã đậu ở đó lâu rồi.
1 chiếc van? Ở đâu?
Nó đậu ngay đó.
Cô có đọc được biển số không?
Không, trời tối lắm.
Nó ở đó được bao lâu?
Vài tiếng, có lẽ thế.
Sao?
Đó là khu vực đưa đón khách. Chỉ có giấy phép mới được đậu.
Ném dài đi, Bobby! Ném!
Xin lỗi.
Chào. Tôi không chắc tôi đã tới đúng địa chỉ chưa.
Ông Collins?
Phải. Chào cô.
Xin lỗi. Tôi giúp gì được cô?
Tên tôi là Julie. Tôi tới gặp Jeffrey.
Oh. Phải rồi.
Mời cô vào nhà.
Ông có định dùng bảo hiểm không?
Tôi muốn tự bỏ tiền.
Đa số khách hàng của tôi cũng thế.
Nó vẫn được cân nhắc là 1 liệu trình có tác dụng, tôi đoán thế.
Dây chuyền dễ thương đấy.
Oh, cám ơn.
Phòng Jeffrey ở cuối hành lang.
Tuyệt. Cám ơn.
Reid, có gì không?
Giờ đã có 3 nạn nhân, ta đã có 1 khuôn mẫu.
Trông như khu vực hắn kiểm soát được gần Ridgecrest.
Đó là 1 cộng đồng vào thành phố làm việc. Đa số là dân văn phòng.
Điều đó làm hắn dễ tiếp cận với khu vực săn và bỏ xác.
Xe không nổi bật ở cả 2 chỗ.
Allyson nhớ có thấy 1 chiếc van đậu trên đường
cái đêm Rebecca biến mất.
Và cô ấy đã thấy nó lúc trước. Nhưng chú ý này--
nó đậu ở khu đón thả khách hàng giờ.
Để tôi kiểm tra mấy vé phạt gần đây.
Phân tích viên của chúng tôi đã làm rồi. Không được gì cả.
Đó không phải là khu vực có nhà riêng, nên có thể là xe bán rong.
Garcia đang kiếm giấy phép.
Hắn đã làm việc này 3 lần rồi.
Mỗi nạn nhân được để lại 250.
Đó là 1 mối đầu tư 750 đô không cần thiết.
Hắn có đầy đủ cơ hội để lấy lại tiền,
nhưng thay vào đó lại chôn luôn cùng họ.
Có thể là 1 sự ám ảnh hoặc 1 sự thể hiện tội lỗi của hắn.
Mọi việc đều diễn ra sau khi chết.
Cho họ mặc đồ đẹp, gấp tay họ lại, để họ nằm xuống nghỉ ngơi.
Mọi thứ rất chu đáo.
Nhưng việc giết chóc thì ngược hoàn toàn,
cực kì tàn bạo và tức giận.
Đa nhân cách?
Hoặc nhiều hung thủ.
Sự tàn bạo là kẻ thể hiện tính thống trị
và kẻ quy phục là người dọn dẹp.
Cứu tôi với.
Cứu tôi. Cứu tôi với.
Tên cô ấy là Julie Harmon. Sống ở căn nhà trong phố.
Bì thư đựng tiền trong túi xách, bọc trong bao nhựa.
Cái này mới. Cứ như cô ấy được chuẩn bị để bị chôn ấy.
Người phụ nữ này không khớp với đặc điểm nạn nhân của hắn.
Nhìn móng tay cô ấy đi.
Cách ăn mặc.
Giày không được đi nhiều lắm.
Có lẽ cô ấy là gái gọi cao cấp.
Chống trả và bị trừng phạt.
Chấn thương mạnh vào đầu, cùng những vết bầm trên đùi.
Đây là lần tào bạo nhất và thời gian nghỉ ngắn nhất giữa các lần giết người.
Có cảm giác như hắn đang cố phá kỉ lục nào đó ấy.
Cái đội này có 1 loại động lực phức tạp.
Xét đến cùng thì chúng tin tưởng nhau,
nhưng chúng vẫn tương trợ, giúp đỡ nhau.
Nghe cũng như bất kì mối quan hệ rối loạn nào thôi.
Sao ta thu hẹp lại được?
Thông qua cô ấy. Ta càng tìm hiểu được nhiều về Julie,
thì ta càng hiểu lý do tại sao chúng làm việc này.
Bà có thấy nó làm gì với cô ấy không?
Cũng đâu có tệ hơn những người khác.
Tệ ngang với cô bé sinh viên ấy.
Ohh! Ông có thôi đi không?!
Ta đã cho nó mọi thứ nó muốn.
- Tôi không thể tiếp tục làm thế này nữa. - Vậy ông muốn làm gì, ngừng lại?
Cô ấy nói nó đang khỏe dần lên.
Nếu như nó có thể đi lại được thì sao?
Bà biết khả năng là bao nhiêu mà.
Nó lúc nào cũng đặc biệt.
Tôi không từ bỏ hy vọng vào nó đâu.
Chà đi!
Dùng bàn chải chà của ông đi.
Ta đang tìm kiếm 2 người nam da trắng
cuối độ tuổi 20 đến đầu 30,
những kẻ đã phát triển 1 khuôn mẫu từ sự tàn sát tới sự hối lỗi.
Điều này thường chỉ tới mối quan hệ thống trị-quy phục.
Kẻ quy phục tuân theo luật lệ, biết kiểu mẫu của kẻ thống trị,
bắt nạn nhân và bỏ xác
khi kẻ thống trị đã hoàn tất nghi lễ giết người của hắn.
Nghi lễ là gì?
Khả năng cao có liên quan đến việc bị hành hạ.
Mọi nạn nhân đều có những vết bầm giống nhau trên đùi,
nhưng chúng tôi không chắc là việc đó được làm trong lúc bắt hay giết người.
Không có dấu hiệu bạo hành tình dục, điều đó cho ta biết kẻ quy phục
có khả năng bị bất lực hoặc có trải nghiệm
với loại hình giải tỏa tình dục khác.
Chúng tôi thường xem đây là 1 cuộc giết người vì hưng phấn.
Kẻ quy phục gây ra sự đau đớn và khủng bố
mà không cần yếu tố tình dục.
Điều này mang lại cho hắn sự kích thích và phấn khởi.
Như 1 cơn adrenaline.
Chính xác. Sự hưng phấn từ việc giết người chỉ là chắp vá tạm thời.
Như mọi loại thuốc phiện, sự tàn bạo chỉ thỏa mãn hắn được 1 thời gian,
nhưng rồi nó phai dần.
Đây gần như là lý do hắn không có khoảng thời gian giảm nhiệt.
Dù cho cuộc điều tra được công khai
hung thủ vẫn tiếp tục giết người.
Rủi ro bị bắt không qua được nhu cầu giết chóc.
Chúng ta sẽ chuyển qua vòng tiếp theo của "Go the Limit."
Được rồi, đi nào.
Tôi yêu trò chơi này.
Được rồi. Bạn đã sẵn sàng chơi vòng đấu thêm chưa?
Rất sẵn sàng.
Ok. Giờ, Mary Ellen...
Con muốn 1 người nữa.
Ta phải nói chuyện, con trai.
Có gì để mà nói chứ?
Uh, con thấy thế nào?
Ý bố là quái gì thế?
- Bố con chỉ đang cố hỏi con. - Chúng ta đã có thỏa thuận
khi con dọn vào lại rằng
tới chừng nào con còn ở nhà này, con sẽ vẫn phải uống thuốc.
Thuốc làm con khó chịu!
Nghe này, nếu đây là cách để bố mẹ đuổi con đi,
chỉ cần tới đây rồi nói ra thôi.
Bố mẹ không phải muốn đuổi con đi.
Bố mẹ sẽ hỏi bác sĩ về việc đổi đơn thuốc,
nhưng giờ thì con phải uống thuốc. Đã qua vài tuần rồi.
Sao mẹ dám!
Chỉ bởi vì mẹ phải luôn uống thuốc
không có nghĩa là con cũng phải thế!
Đủ rồi!
Bố say rồi, phải không, bố?
Ok thôi. Con không trách bố,
vì đã lấy bà ấy đâu.
Bố bảo là đủ rồi!
Không thì sao? Bố còn làm được gì mà bà ta chưa phá banh nữa?
Bố mẹ đã cố gắng hết sức.
Bố mẹ chưa làm đủ đâu.
Bố mẹ thực sự muốn giúp con?
Vậy hãy đưa con ra khỏi cảnh khốn khổ này.
Ok, cục đường. Tôi có hết thông tin
về nạn nhân cuối,
và hóa ra anh đã đúng một nửa.
Julie Harmon là 1 huấn luyện viên tình dục.
Họ giúp mọi người làm chuyện đó.
Như kiểu phá luật với bác sĩ trị liệu ấy.
Cô ấy có danh sách bệnh nhân không?
Oh, tôi chắc là có, nhưng tôi không tìm được gì trên đồ công nghệ cả.
Cô ấy có lẽ có 1 cuốn sổ đen nhỏ, anh biết đấy, kiểu như Luddite ấy.
Được rồi. Cám ơn, cô gái.
Julie Harmon là 1 huấn luyện viên tình dục.
Nghe như ai đó cảm thấy một ít phương pháp tiến bộ
có thể chữa được hết vậy.
Họ đều sai nhé.
Đó không chỉ là chuyển từ nạn nhân chịu rủi ro cao tới thấp.
1 huấn luyện viên tình dục là 1 dạng rất cụ thể.
Có vẻ như chúng định sửa chữa gì đó.
Chứ không sao lại gọi 1 nhà trị liệu?
Họ có chữa cho bệnh nhân với mọi dạng tàn tật,
dù là về phát triển, thể lực hay cảm xúc.
Tôi đoán là tên này có cả 3.
Xét về mặt thể lực đi.
Hắn có thể lực thân trên khỏe để giết người.
Nhưng những vết bầm của nạn nhân cho ta biết hắn dùng dụng cụ kiềm hãm.
Chỉ là chúng không ở tay và chân,
nơi mà cậu thường cột nạn nhân.
Chúng là những vết bầm hình lằn quanh đùi.
Như kiểu nạn nhân ngồi dạng chân trên ghế ấy.
Bệnh tật về thể chất, cánh tay khỏe mạnh.
Nếu như hung thủ ngồi xe lăn thì sao?
Điều đó sẽ giải thích được chiếc van đậu ở khi đón thả khách.
Giấy phép cho người tàn tật vào được mọi chỗ trong thành phố.
Tôi sẽ gọi Garcia.
Ta nên nói chuyện với những nhân viên xã hội, nhà trị liệu vật lý,
bất cứ ai làm việc trực tiếp với người tàn tật.
Dựa trên sự tức giận và sự bất lực trong "chuyện đó",
những vết thương đó không phải là mới đây.
Cơn bộc phát giận dữ của hắn có thể là thất vọng được vung đắp nên,
thường được thể hiện khi mọi việc bị mất kiểm soát,
như kiểu 1 tai nạn ấy.
Ok, đi theo hướng đó đi.
Ý anh là, bất kì ai đang giúp đỡ hắn chắc chắn là phải trung thành tuyệt đối.
Thậm chí là cảm thấy có trách nhiệm.
Người chăm sóc có thể đã gây ra sự tàn tật.
Hắn là người đã thể hiện sự hối hận và tội lỗi.
Hắn có thể có ý thức đạo đức.
Nếu đúng là thế, cách tốt nhất để phá vỡ sự cộng tác này
là gây chia rẽ giữa chúng.
Và mấu chốt để làm thế là nói với người chăm sóc rằng hắn đã được tha thứ.
Cho hắn đủ động lực để ra đi.
Tôi sẽ bảo đặc vụ Brooks tổ chức 1 cuộc họp báo.
Và chúng tôi muốn kêu gọi 1 cá nhân,
người mà chúng tôi tin là 1 người chăm sóc, mạnh dạn đứng ra
và cho phép chúng tôi giúp đỡ.
Anh có thể ngăn việc này xảy đến với người khác
bằng cách làm điều đúng đắn và liên lạc với cảnh sát Atlanta.
Chúng tôi hiểu rằng anh cảm thấy phải trung thành với đối tác của mình
và cần phải đáp ứng nhu cầu của người kia,
nhưng nếu như anh liên lạc với chúng tôi, chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để giúp cả 2 người.
Đó là đặc vụ FBI Jareau...
Tới lúc rồi.
Tôi biết.
Mấy buổi họp báo như thế có tác dụng thế nào?
Cực kì.
Vậy sao ta vẫn chưa nghe gì từ hắn?
1 mối liên kết như thế cần hàng năm trời để hình thành.
Ta sẽ không phá vỡ được nó trong vài giờ đâu.
Cô rất mừng là cháu tới được.
Cháu không bao giờ từ chối 1 bữa ăn nhà làm cả.
Cái này cho cô.
Oh, cám ơn cháu. Đẹp quá.
Mọi người đang chờ cháu đấy.
Mọi thứ về vụ sát hại Julie Harmon đều khác biệt.
Nó là vụ tàn bạo nhất và nhiều sự hối lỗi nhất.
Như kiểu mỗi đối tác đã đi tới giới hạn của mình ấy.
Mọi thi thể đều được bỏ 1 cách nhẹ nhàng,
nhưng em nói đúng. Julie được bọc bằng nhựa. Khá ngăn nắp.
Gần như quá ngăn nắp.
Có lẽ người chăm sóc là 1 phụ nữ.
Theo bản chất, phụ nữ thích những phương thức bỏ xác sạch sẽ hơn.
Tôi không biết nữa. Ý tôi là địa thế ở đó có gì đó rất khác biệt.
Ý tôi là, không có ý xúc phạm đâu, mấy cô, nhưng Reid và tôi đã leo lên dãy đồi đó
và không đời nào 1 phụ nữ, dù là khỏe mạnh hay không,
có thể mang 1 gánh nặng cả chặng đường như thế.
Và ta đã phân tích đối tác là 1 người ngồi xe lăn,
nên hắn không thể giúp bỏ xác được.
Vậy là có người thứ ba tham gia nữa. Điều đó hiếm khi xảy ra.
Lúc nào cũng sẽ là 2 chọi 1.
Chúng sẽ phải tin tưởng nhau hoàn toàn.
Vậy loại quan hệ nào lại bao gồm cả động lực đó nhỉ?
Chúng phải là những người bạn cực tốt.
Hoặc có thứ để đe dọa nhau.
- Anh chị em. - Nếu như là bố mẹ bảo vệ con mình thì sao?
Họ nuôi nấng chúng. Họ luôn ủng hộ chúng.
Họ có cùng 1 loại gen.
Bố mẹ nào thì con nấy.
Bố mẹ sẽ cảm thấy có trách nhiệm.
Giải thích được sự hối lỗi.
Nhưng cái loại gia đình bệnh hoạn nào lại làm chuyện này chứ?
Loại mà có thể đã làm việc này trước đó rồi.
Ôi Chúa ơi.
Con biết. Nó có tác dụng rồi.
Cô tin được không, cô Collins?
Chúng tôi nghĩ họ có 1 đứa con thôi.
Không có vẻ như 1 đứa con nữa có tham gia vào 1 việc quá đáng thế này.
Nếu họ cảm thấy có trách nhiệm với tai nạn của hắn,
họ có thể đã hợp lý hóa
mọi việc làm để hắn vui vẻ.
Chúng tôi ngờ là việc giết người nằm trong tính toán của họ.
Nó giống như 1 tác dụng phụ chết người từ căn bệnh của con trai họ hơn.
Nếu có chấn thương ở vỏ não trước trán từ tai nạn,
sẽ giúp giải thích lý do giết người là nguồn giải tỏa của hắn.
Nếu người mẹ có xu hướng bị tâm thần,
bà ấy có thể truyền lại qua nhiễm sắc thể X.
Garcia đang tìm những tai nạn do bố mẹ gây ra.
Danh sách đó hẳn là dài đấy.
Đúng rồi. Nên cô ấy cũng tìm cả những vụ chưa phá trong bang nữa.
Khả năng cao đây không phải lần đầu người con trai có thái độ bất mãn.
Gà rất ngon và mềm.
Cô đã nấu chín từ ngoài vào trong luôn đấy, vì, cháu biết đấy,
khuẩn salmonella là kẻ giết người thầm lặng
mà không ai muốn nhắc tới hết.
Vậy, Erika, cháu có 1 gia đình lớn không?
Um, cháu có 2 người anh lớn.
Cháu là đứa nhỏ nhất rồi.
Và là con gái một nữa.
Vậy nhà cháu có ồn lắm không, với mấy cậu con trai
hay đi rần rần trong nhà?
Cháu thấy cũng không khác gì.
Khi Jeffrey về nhà sau khi chơi game với bạn nó,
cô thề là chúng đã bỏ gạch vào giày.
Chúng làm rung cả căn nhà.
Và rồi Donald muốn có thêm em gái.
Nhớ không?
Vì nó nói,
"Con trai của mẹ. Con trai của mẹ và con gái của bố."
Nhưng cô bảo không, vì cô biết rằng cô không thể yêu
thêm 1 đứa con nào bằng cô yêu Jeffrey.
Cô chỉ là không còn chỗ nào trong tim cho ai khác cả.
Oh, điều đó... điều đó thật ngọt ngào.
Ông có chưa?
Yeah.
Uh, Garcia, tôi mở loa ngoài đấy.
Ok, điều duy nhất tôi có thể tìm được mà chỉ hơi giống với chuyện này
là từ 5 năm trước rồi.
1 sinh viên nữ ở Georgia State bị đâm và bỏ lại ở 1 công viên.
Cô bé có vết bầm ở đùi trong không?
Uh, pháp y nói...
có.
Được rồi, Garcia, kiểm tra việc đăng kí học trong năm đó
với những sinh viên có giấy phép cho người tàn tật.
Tôi có nhiều lắm. Thu gọn lại đi.
Tìm người là cư dân trong bang.
Nếu hung thủ bị thương, khả năng cao là hắn ở gần nhà.
Họ đều là người địa phương.
Phụ huynh sẽ che giấu việc này
và họ sẽ đưa con trai mình ra khỏi trường
sau vụ giết người.
Đây rồi. Jeffrey Collins.
Hắn bỏ học vài tuần sau vụ giết người
và từ đó sống luôn với bố mẹ.
Lý lịch thế nào?
Đang gửi cho mọi người đấy. Hắn là con một
của Linda và Donald Collins.
Hắn là vận động viên địa phương đã bị tàn tật
trong 1 vụ tai nạn xe lúc 15 tuổi.
Báo cáo nói là người mẹ lái xe, nhưng vết thương không hợp lý
với việc ngồi sau tay lái.
Nhưng người bố thì có. Nhìn này.
Gãy xương sườn, rách lá lách,
chấn thương não nhẹ.
Ông ấy rõ ràng là người đập vào bánh lái.
Để tôi đoán. Người bố bị xỉn.
Yeah. Gấp 2 lần mức cho phép.
Nghe như họ đổi chỗ cho nhau và bà ấy đã che giấu cho ông ấy.
Nhưng giúp chồng mình tránh vé phạt DUI thì khác xa
việc giúp con trai bỏ xác.
Không hẳn. Người mẹ đã sửa chữa mọi thứ.
Bà ta có thể đã thao túng chồng
để bù đắp cho thất bại của ông ấy.
Garcia, cô có địa chỉ không?
Đang gửi rồi đấy.
Hay đấy.
Anh có thích không?
Yeah, tôi thích.
Anh muốn xem thêm gì nữa không?
Thật ra, tôi thấy hơi mệt.
Anh cứ nheo mắt cả tối.
Anh bị đau đầu à?
Yeah.
Hôm nay anh uống thuốc chưa?
Anh không thể ngưng uống chúng, anh biết không.
Chúng vẫn còn trong phòng anh chứ?
Còn, nhưng bố tôi có thể đi lấy.
Được rồi. Để tôi.
Gì đây?
Sao lại có máu dưới giường vậy?
Cô thực sự không nên vào đây.
Có máu. Sao lại có máu chứ?
Tôi là mẹ nó.
Tôi đáng ra phải đi lấy thuốc.
Chúng tôi đang tới nhà Collins
khi nhận được cuộc gọi.
Donald Collins lái xe. Chết do va chạm.
Chúng tôi tìm thấy cái này trong túi áo khoác.
Ông ấy thú nhận về 4 vụ giết người.
Dù là chết đi, ông ấy vẫn bao che cho con trai mình.
Không ai khác ở trong xe à?
Không.
Không có vết trượt. Ông ấy có lẽ đã đâm vào cây cột với vận tốc 65 m/h.
Ông ấy tự sát.
Trông như ông ấy cố tái hiện lại tai nạn
làm Jeff thành người tàn tật vậy.
Đây là sự ăn năn cuối cùng của ông ấy.
Đây là kết thúc?
Nếu ông ấy muốn tái hiện lại tai nạn,
cả Jeff và Linda phải ở trong xe chứ.
Vậy họ đâu?
Khi ai đó mời cô qua chơi,
cô đi vào, cô ăn, cô cười,
nhưng rồi cô phải đi về.
Mấy bông hoa là 1 cử chỉ rất đẹp.
Nhưng rõ là cô chỉ có nhiêu đó.
Mẹ làm cái quái gì thế?
Mẹ phải đưa cô ta ra khỏi đây.
Cô ấy không liên quan gì tới chuyện này hết.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô ta đã biết, và mẹ không định để cô ta phá hủy mọi thứ đâu.
Mẹ xin lỗi. Mẹ biết con rất
thích cô ta, nhưng mẹ sẽ tìm người khác cho con, ok?
- FBI! - Aah! Cứu tôi với!
Bỏ súng xuống.
Nghe này, bà Collins, chúng tôi cần bà bỏ vũ khí xuống.
Cút khỏi nhà tôi ngay!
Gọi bố tôi đi. Ông ấy sẽ bảo là bà ta bị điên rồi.
Bố anh đã chết trong 1 tai nạn xe.
- Gì cơ? - Ông ta có nói với các người việc ông ta làm chưa?
Ông ta đã giết mấy cô gái đó, thằng chó bệnh hoạn đó.
Linda, kết thúc rồi. Jeff sẽ đi với chúng tôi.
Nó sẽ không đi đâu cả.
Bố cậu đã tự sát
vì ông ấy không thể chịu được việc góp phần vào chuyện này.
- Ông ta không thể chịu được tội lỗi của mình. - Ông ta xỉn rồi.
Nhìn việc ông ta đã làm với con trai tôi này!
Bà làm đấy. Bà ta nói dối.
Bà cần để cậu ấy gánh lấy trách nhiệm.
Chúng tôi biết Jeff đã làm hại những cô gái đó.
Các người. Các người nghĩ các người có thể vào đây
và bắt con trai tôi đi,
và nhốt nó lại như 1 con thú!
Linda, bỏ súng xuống.
Mẹ.
Mẹ luôn bảo con
rằng mẹ sẽ lo liệu mọi thứ.
Ổn rồi.
"Hãy sống thế nào để khi con bạn
nghĩ đến sự công bằng và tính chính trực,
là chúng nghĩ đến bạn."
H. Jackson Brown Jr.
Tôi biết là không có sách hướng dẫn,
nhưng là loại bố mẹ nào lại làm thế vì con chứ?
Nhà Collins rõ ràng là có vấn đề trước khi có Jeffrey,
nhưng vụ tai nạn và tình trạng tàn tật của cậu ta
là giọt nước làm tràn ly.
Chắc thế.
Vậy, mai mấy giờ tôi đón Jack đây?
Tôi phải đi lúc 5h sáng.
Ok. Tôi nói này.
Cậu cứ để sẵn cà phê và tôi sẽ tới.
Cám ơn.
Cậu lo lắng chứ?
Ý tôi là, cũng chưa trễ để bỏ cuộc đâu.
Tôi sẵn sàng rồi.
Có lẽ thế.
Vẫn không tìm được người trông?
Người trông trẻ của em không rảnh.
Rõ là em có cơ hội thắng sổ xố
hơn là kiếm được người trông trẻ vào tối thứ bảy.
Có gì tối nay thế?
Oh, là đêm của mấy cô gái, nhưng...
Chị quên đặt người trông trẻ rồi.
Em làm cho.
Spence.
Sao chứ? Em đã xem 1 tập của "Mr. Belvedere."
Em chưa bao giờ tự trông trẻ trước đây mà.
Em biết không... uh...
em ấy có thể lo được vài tiếng mà.
Chuyện gì có thể xảy ra được chứ?
Vài tiếng thôi. Vài tiếng thôi.
Các chị không thèm về nhà cho tới bình minh luôn.
Sao em cứ la lên vậy?
Bảo nó im đi.
Ok, hey, Jack, Jack.
Che tai lại chút đi. Che tai lại.
Mấy cô uống gì tối qua vậy?
The Green Fairy. Anh là FBI mà.
Anh có thể làm đám đông ngừng cổ vũ được không?
Theo tính toán của em, Hotch sẽ tới đích ngay thôi.
Bác có thấy bố không, bác Dave?
Bác nghĩ là có đấy, nhóc.
Ngay kia kìa! Tới rồi!
Anh ấy kìa! Nhanh lên!
Yeah! Nhanh lên!
Vào kia đi!
Đi nào, Jack.
Đi nào, Jack. Đi gặp bố cháu nào, Jack.
Tới chỗ bố đi, Jack! Tới chỗ bố đi! Nhanh, nhanh, nhanh!
Nhanh! Nhanh, nhanh!
Cám ơn rất nhiều.
Bố làm được rồi!
Phải, anh bạn, bố làm được rồi. Con tin được không?
- Bố có thấy bảng của con không? - Có.
Cho con này, anh bạn.
Tấm bảng của con rất tuyệt.
Nhìn cậu kìa. Cậu thấy sao?
Tôi nghĩ tôi sẽ sống thôi.
Ấn tượng đấy. Tôi đã cá là anh chết ngay vòng bơi rồi.
Tôi đã tập luyện mà.
Và nó đã có hiệu quả. Làm tốt lắm.
Cám ơn.
Này, mọi người muốn ăn gì không?
- Yeah, gì đó dầu mỡ chút. - Oh, yeah!
Hotchner!
Beth! Jack, có người này bố muốn con gặp mặt.
Lại đây.
Anh thật tuyệt!
- Chúc mừng! - Cám ơn.
Beth, anh muốn em gặp con trai anh Jack.
- Chào cô. - Jack, đây là bạn bố Beth.
Chào con, Jack.
Rất vui được gặp con.
Cô có làm việc với bố con luôn không?
Không. Bọn cô chỉ là bạn thôi.
Hey, đừng nói với cô là con làm cái đó nhé.
Dạ. Con tự tô màu và bỏ kim tuyến lên luôn đó.
Con biết sao không?
Cô nhìn những tác phẩm nghệ thuật cả ngày,
và cái đó, anh bạn, khá là đẹp đấy.
Cám ơn cô.
Không có gì.
Bọn anh sẽ kiếm gì đó ăn. Em đi cùng không?
Được.
Ok. Tuyệt.
Đi nào, anh bạn.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan